Thank you for this report. This is a confirmed bug and will be fixed in the next maintenance. We apologize for the inconvenience.
In the meantime, you can alternatively right-click in the right pain and choose the 3rd item down labeled "Scan All". This should work every time. There are also other useful tools such as Scan Selected Field and Scan Fields which will scan or rescan by column.